-
1 public
public ['pʌblɪk](a) (of, by the state → education, debt) public;∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;∎ to hold public office avoir des fonctions officielles(b) (open or accessible to all → place, meeting) public;∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!(c) (of, by the people) public;∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;∎ in the public interest dans l'intérêt du public;∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;∎ to make a public protest protester publiquement;∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;∎ a public outcry un tollé général;∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi(d) (publicly known, open) public;∎ to make sth public rendre qch public;∎ to make a public appearance paraître en public;∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;∎ his first public statement sa première déclaration publique;∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…2 adverb∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;∎ to go public with the story raconter toute l'histoire3 nounpublic m;∎ the (general) public le (grand) public;∎ in public en public, publiquement;∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;∎ the viewing public les téléspectateurs;∎ your public awaits or await you votre public vous attenden public►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;public affairs affaires fpl publiques;American public assistance aide f sociale;public authorities pouvoirs mpl publics;British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);public baths bains mpl publics;public body corporation f de droit public;British public call box cabine f (téléphonique) publique;public company ≃ société f anonyme;British public convenience toilettes fpl publiques;British & French Canadian public corporation entreprise f publique;Finance public debt dette f publique ou de l'État;Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;public domain domaine m public;∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;public enemy ennemi m public;∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;public examination examen m national de l'enseignement public;public expenditure dépenses fpl publiques;public figure personnalité f très en vue;public finance finances fpl publiques;British public footpath sentier m public;public funds fonds mpl publics;public gallery tribune f réservée au public;public health santé f publique;the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;public health clinic centre m d'hygiène publique;public health hazard risque m pour la santé publique;old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;public health official représentant(e) m,f de la santé publique;public holiday jour m férié, fête f légale;American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;American public housing project ≃ cité f HLM;Law public indecency outrage m public à la pudeur;∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;public inquiry enquête f officielle;∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;British public lavatory toilettes fpl publiques;public law droit m public;public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;public liability responsabilité f civile;public liability insurance assurance f responsabilité civile;public library bibliothèque f municipale;public limited company ≃ société f anonyme;public loan emprunt m public;public money deniers mpl ou fonds mpl publics;public monies deniers mpl de l'État;public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;Stock Exchange public offering offre f publique;public official fonctionnaire mf;public opinion opinion f publique;public opinion poll sondage m (d'opinion);public ownership nationalisation f, étatisation f;∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;public park jardin m public;Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;British the public purse le Trésor (public);British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;public relations relations fpl publiques;∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;public relations exercise opération f de relations publiques;∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;public relations officer responsable mf des relations publiques;British public schoolboy = élève d'une "public school";British public schoolgirl = élève d'une "public school";public sector secteur m publique;British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;Finance public sector deficit déficit m du secteur public;Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;public servant fonctionnaire mf;public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;∎ she's in public service elle est fonctionnaire;∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;public speaker orateur(trice) m,f;∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;public speaking art m oratoire;∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;School public speaking contest concours m d'éloquence;Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;public spirit sens m civique, civisme m;American public television (télévision f du) service m public;public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;public transport users usagers mpl des transports en commun;public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;British public utility company société f d'utilité publique;public works travaux mpl publicsⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique. -
2 office
office [ˈɒfɪs]1. nounb. ( = function) fonction f• to take office [mayor, minister] entrer en fonction ; [political party, government] arriver au pouvoir2. adjective[staff, furniture, worker, hours] de bureau3. compounds• he's got an office job il travaille dans un bureau ► office junior noun employé (e) m(f) de bureau► Office of Fair Trading noun ≈ Direction f générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes► Office of Management and Budget noun (US) organisme chargé de gérer les ministères et de préparer le budget* * *['ɒfɪs], US ['ɔːf-] 1.1) ( place) bureau mlawyer's office — cabinet m de notaire
2) ( position) fonction f, charge fpublic office — fonctions fpl officielles
to hold office — [president, mayor] être en fonction; [minister] avoir un portefeuille; [political party] être au pouvoir
to take office — [president, mayor] entrer en fonction; [political party] arriver au pouvoir
to go out of office — [president, mayor] quitter ses fonctions; [minister] perdre son portefeuille; [political party] perdre le pouvoir
2.to stand GB ou run US for office — être candidat aux élections
offices plural noun2) GB ( of property)‘the usual offices’ — ‘cuisine f et dépendances fpl’; ( in smaller house) ‘cuisine f et salle f de bains’
-
3 office
office ['ɒfɪs]1 noun(a) (of firm) bureau m; (of solicitor) étude f; (of barrister) cabinet m; American (of doctor, dentist) cabinet m (de consultation);∎ people who work in offices les gens qui travaillent dans les bureaux;∎ the whole office knows tout le bureau est au courant;∎ she's been transferred to the Paris office elle a été mutée au bureau de Paris;∎ he's out of the office at the moment il n'est pas dans le bureau en ce moment;∎ office space is cheaper in the suburbs les bureaux sont moins chers en banlieue;∎ for office use only (on form) (cadre) réservé à l'administration(b) (government department) bureau m, département m;∎ I have to send this to the tax office je dois envoyer ça au centre des impôts(c) (position, power) fonction f;∎ public office fonction f publique;∎ a woman in high office une femme haut placée;∎ to rise to/hold high office être promu à/détenir un poste élevé;∎ he's one of the candidates seeking office c'est l'un des candidats qui se présentent aux élections;∎ to be in or to hold office (political party) être au pouvoir; (mayor, minister, official) être en fonction(s);∎ to be out of office avoir quitté ses fonctions;∎ to take office (political party) arriver au pouvoir; (mayor, minister, official) entrer en fonctions;∎ to resign/to leave office se démettre de/quitter ses fonctions;∎ to run for or to seek office se présenter aux élections;∎ elected to the office of president élu à la présidence∎ office for the dead office m des morts;(furniture, job, staff) de bureau(a) (help, actions)∎ I got the job through the (good) offices of Mrs Katz j'ai obtenu ce travail grâce aux bons offices de Mme Katz∎ the usual offices les sanitaires mpl►► Finance office account compte m commercial;office automation bureautique f;British office bearer (in club, association) membre m du bureau;British office block immeuble m de bureaux;old-fashioned office boy garçon m de bureau;office building immeuble m de bureaux;office equipment matériel m de bureau;the Office of Fair Trading = organisme britannique de défense des consommateurs et de régulation des pratiques commerciales;office hours heures fpl de bureau;∎ during office hours pendant les heures de bureau;Computing office IT bureautique f;office junior stagiaire mf (en secrétariat);the Office of Management and Budget = service administratif américain dont le rôle principal est d'aider le président à préparer le budget;office manager chef m de bureau;office party = réception organisée dans un bureau à l'occasion des fêtes de fin d'année;office space locaux mpl pour bureaux;office staff personnel m de bureau;office supplies articles mpl de bureau;office work travail m de bureau;office worker employé m de bureau -
4 public
public [ˈpʌblɪk]1. adjective• to go public [company] s'introduire en Bourse• "this is a public announcement: would passengers..." « votre attention s'il vous plaît: les passagers sont priés de... »• let's go over there, it's too public here allons là-bas, il y a trop de monde ici2. nounpublic m3. compounds• to be or cause a public nuisance porter atteinte à la tranquillité publique ► public opinion noun opinion f publique• to treat sb as public property ne pas respecter la vie privée de qn ► Public Prosecutor noun ≈ procureur m (de la République)• it's just a public relations exercise il etc a fait ça uniquement dans le but de se faire bien voir ► public school noun (British = private school) école f secondaire privée ; (US = state school) école f secondaire publique• to be public-spirited faire preuve de civisme ► public television noun (US) télévision f éducative (non commerciale)━━━━━━━━━━━━━━━━━Une public school est un établissement d'enseignement secondaire privé. Bon nombre d'entre elles sont des pensionnats. Beaucoup ont également une école primaire qui leur est rattachée (une « prep » ou « preparatory school ») pour préparer les élèves au cycle secondaire. Ces écoles sont en général prestigieuses, et les frais de scolarité sont très élevés dans les plus connues (Westminster, Eton, Harrow). Beaucoup d'élèves vont ensuite à l'université, et un grand nombre entre à Oxford ou à Cambridge. Les grands industriels, les députés et les hauts fonctionnaires sortent souvent de ces écoles. Aux États-Unis, le terme public school désigne tout simplement une école publique gratuite.━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, la public access television désigne les chaînes câblées non commerciales produites par des associations locales et autres institutions à but non lucratif. Le principe est de permettre aux communautés locales de s'exprimer et d'éviter que les chaînes câblées commerciales ne deviennent des monopoles.* * *['pʌblɪk] 1.2.the theatre-going public — les amateurs mpl de théâtre
adjective [health, property, park, inquiry] public/-ique; [disquiet, enthusiasm, indifference, support] général; [library, amenity] municipal; [duty, spirit] civique3.in public adverbial phrase en public -
5 office
office, US [transcription]["O ;f-"]A n1 ( room or place of work) bureau m ; the accounts office le service comptable ; doctor's/dentist's office US cabinet m médical/dentaire ; lawyer's office étude f or cabinet m de notaire ; to work in an office travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau ; the whole office knows tout le bureau est au courant ; a day at the office une journée au bureau ;2 ( position) fonction f, charge f ; public office fonctions fpl officielles ; to perform the office of remplir les fonctions de ; to be in ou hold office [president, mayor] être en fonction ; [minister] avoir un portefeuille ; [political party] être au pouvoir ; to take office [president, mayor] entrer en fonction ; [political party] arriver au or prendre le pouvoir ; to go out of office ou leave office [president, mayor] quitter ses fonctions ; [minister] perdre son portefeuille ; [political party] perdre le pouvoir ; to stand GB ou run US for office être candidat aux élections ; to rise to high office être promu à un poste élevé ;2 GB ( of property) ‘the usual offices’ ( including outbuildings) ‘cuisine f et dépendances fpl’ ; ( in smaller house) ‘cuisine f et salle f de bains’.C modif [equipment, furniture, staff, job] de bureau ; office party soirée f réunissant le personnel d'un bureau ; to go on an office outing sortir avec les gens de son bureau. -
6 Public Records Office
-
7 public defender
-
8 public health control
(office) police sanitaire fDictionary of Engineering, architecture and construction > public health control
-
9 public custodian's office
Jur. office des séquestres [CdE]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public custodian's office
-
10 Office of the Government Attorney
Jur. ministère public; parquetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Office of the Government Attorney
-
11 public defender
Jur. [U] avocat commis d'office; avocat commis au titre de l'aide publique [inculpés indigents ou absents]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public defender
-
12 public record office
Adm. [U] archives nationales [des États-Unis]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public record office
-
13 Public Records Office
PRO plural noun Archives fpl nationales -
14 public, office
charge f publique -
15 public, office, holder
titulaire d'une charge publique -
16 district attorney's office
Jur., EU parquet; ministère publicEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > district attorney's office
-
17 misconduct in public office
Pol. manquement aux devoirs de sa charge; faute dans l'exercice de fonctions officiellesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misconduct in public office
-
18 misfeasance in public office
Jur. abus de pouvoir/d'autorité dans l'exercice d'une fonction publiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misfeasance in public office
-
19 elective, public, office
charge f publique élective -
20 должность, заключающаяся в удостоверении актов
nlaw. office publicDictionnaire russe-français universel > должность, заключающаяся в удостоверении актов
См. также в других словарях:
office, public — n. An official governmental position that gives a person holding it some degree of governmental powers to be used to benefit the public. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Office public d'aménagement et de construction — ● Office public d aménagement et de construction établissement public à caractère industriel et commercial, créé en 1971, et qui a pour objet de réaliser toutes opérations d urbanisme (aménagement d agglomérations nouvelles, lotissements…) … Encyclopédie Universelle
Office public de l’habitat des Hautes-Pyrénées — OPH65 ou OPAC65 Office Public de l’Habitat des Hautes Pyrénées (65) est un organisme public chargé de d offrir au département des Hautes Pyrénées et à sa population des logements de qualité à prix modéré à la location comme à l’accession à la… … Wikipédia en Français
Office public de la langue bretonne — L’Ofis Publik ar Brezhoneg – Office Public de la Langue Bretonne est un établissement public de coopération culturelle créé le 15 octobre 2010 à Carhaix[1]. En 2010, cet office prend la suite de l’association de loi 1901 Office de la langue… … Wikipédia en Français
Office public d'aménagement et de construction — Organisme d habitations à loyer modéré (France) Les organismes d habitations à loyer modéré sont, en France, des organismes publics ou privés qui construisent ou gèrent des logements locatifs destinés à des personnes de condition modeste. Ils ont … Wikipédia en Français
Office public de l'habitat — Organisme d habitations à loyer modéré (France) Les organismes d habitations à loyer modéré sont, en France, des organismes publics ou privés qui construisent ou gèrent des logements locatifs destinés à des personnes de condition modeste. Ils ont … Wikipédia en Français
Office public interdepartemental Essonne Val-d'Oise Yvelines — Groupe Opievoy Le groupe Opievoy est un Organisme d habitations à loyer modéré. Le groupe est structuré en quatre composantes : l’Opac Opievoy (Opac interdépartemental de l’Essonne, du Val d’Oise et des Yvelines), issu de l’Office… … Wikipédia en Français
Office public interdépartemental Essonne Val-d'Oise Yvelines — Groupe Opievoy Le groupe Opievoy est un Organisme d habitations à loyer modéré. Le groupe est structuré en quatre composantes : l’Opac Opievoy (Opac interdépartemental de l’Essonne, du Val d’Oise et des Yvelines), issu de l’Office… … Wikipédia en Français
Office public interdépartemental essonne val-d'oise yvelines — Groupe Opievoy Le groupe Opievoy est un Organisme d habitations à loyer modéré. Le groupe est structuré en quatre composantes : l’Opac Opievoy (Opac interdépartemental de l’Essonne, du Val d’Oise et des Yvelines), issu de l’Office… … Wikipédia en Français
Office public de qualification et de certification du bâtiment — QUALIBAT Qualibat est une association (régie par la loi du 1er juillet 1901) qui a pour mission d’apporter aux donneurs d’ordre et maîtres d’ouvrage, qu’ils soient privés ou publics, et aux prescripteurs, des éléments d’appréciation sur les… … Wikipédia en Français
office — [ ɔfis ] n. m. • v. 1190; lat. officium I ♦ 1 ♦ Vieilli Fonction que l on doit remplir, charge dont on doit s acquitter. ⇒ charge, emploi, fonction. Résigner un office. Loc. fig. Remplir son office : produire son effet naturel, jouer pleinement… … Encyclopédie Universelle